包年优品携手壹基金启动“读书节爱心包年献”活动

　　导读：4月23日是世界读书日，时隔第六个世界自闭症日半个月，壹基金携手招商银行、大福基金、包年优品(www.baonian.net)等百余家民间公益机构共同发起“读书节爱心包年献”，倡导公众认识了解自闭症，包容、接纳自闭症儿童，据悉包年优品由年初开始，已经持续四个月持续捐献，以推动改善自闭症儿童的教育环境。

招行总行相关领导、壹基金发起人李连杰，“海洋天堂”形象大使、著名演员文章出席了当晚在深圳龙岗大运中心举办的“蓝色行动”晚会，多个自闭症儿童及家庭参与晚会演出。

　　晚会现场，“结对海洋天堂——2013招商银行关爱儿童全行志愿者行动”同步启动。招行将鼓励80余个城市近800支招行志愿者队伍为“海洋天堂”计划中脑瘫、自闭症、罕见病三类贫困特殊类型残障儿童提供爱心救助及服务，用实际行动帮助他们走出困境。

　　据包年优品负责人透露，由于得到广大刊物出版社的认可与支持，“读书节爱心包年献”活动得到了广泛的关注，不但是传统媒体还是如微博这类的新型媒体都带出了不错的正面影响，今后包年优品也将会与壹基金或别的公益单位有更加深入的合作。

　　公益思路成新型网站“出路”

　　2013年以来，网易、凤凰、和讯、搜房、移动微博等微公益也结合各自优势开展了不同特点的公益活动，越来越多的网站选择了公益的路线，让自身的商业模式模糊化，将正面形象最大化的同时也拉进了不少于消费者的距离，在如此残酷的商业竞争中，采用此类营销模式也可谓为上策，一举几得!

　　当中，记者发现，其实比较多运用公益活动做宣传的是新型的电商网站，正如国内首家按月订购模式电商包年优品(www.baonian.net)负责人介绍道，由于新型电商在大环境中缺乏一定的信誉背景，短期内难以取得用户的信任，但是如我们这类的电商又是拥有高质量的口碑和服务质量的平台，通过了这类公益的合作，不但可以提升相应的知名度和信誉背景，在此同时也可以帮到有需要的人，可谓是一举几得。

　　公益伙伴“有后门”?

　　公益活动对于新型年轻的电商来说是个很好的合作伙伴，那么成为公益伙伴的难度大么?有后门么?壹基金合作伙伴包年优品负责人给出了这样的回复，要成为公益合作伙伴肯定没有后门，即便外界有诸多人士猜想很多网站都以利益为前提而参加活动，这也无可厚非，但是据我们的经验，国内的公益机构绝大部分都已经与国际接轨了，已经具备了很强大的运作架构，因此对于合作伙伴的筛选时很严格，作为网站合作方， 必须拿出强有力的证明，证明自己是诚信经营不存在任何的欺诈行为历史，然后是一连串的资质审核制度，最后才得以获得合作伙伴的资格。

　　简介：壹基金是由李连杰先生于2007年发起成立的公益组织，目前是国内第一家民间公募基金会。壹基金以“尽我所能，人人公益”为愿景，致2010年12月3日，壹基金在深圳落地，获深圳市民政局批准，正式成立深圳壹基金公益基金会。自此，壹基金拥有了独立从事公募活动的法律资格。

　　December 3, 2010, One Foundation landed in Shenzhen. The Shenzhen Municipal Civil Affairs Bureau approved the formal establishment of One Foundation as a public welfare foundation in Shenzhen. Since then, One Foundation has the independent legal status to engage in public fundraising activities.

　　2011年1月11日，深圳壹基金公益基金会在深圳市市民中心举行启动仪式兼媒体沟通会，宣布深圳壹基金正式成立。这是中国民政部门积极推进社会慈善管理体制改革创新，大力支持社会公益慈善事业发展的重要举措。

　　January 11, 2011, the Shenzhen Public Welfare Foundation launched a press conference to announce the formal establishment of the Shenzhen One Foundation. This is the actively promotion of the reform and innovation in charity management sector by Chinese Civil Affairs Department. It’s an important measure and showed strong support for the development of social welfare charities

　　我国2004年通过的《基金会管理条例》将基金会分为公募基金会和非公募基金会。公募基金会可以向公众募捐，非公募基金会则不能面向公众募捐。

　　2007年4月19日，由李连杰先生与中国红十字会合作的“中国红十字会李连杰壹基金计划”(以下简称“壹基金计划”启动，是在中国红十字会架构下独立运作的慈善计划和专案。倡导“壹基金 壹家人”的全球公益理念，推广每人每月1块钱，一家人互相关爱彼此关怀的慈善互动模式。“壹基金计划”实施以来，得到了广大爱心人士的关注与支持，在抗震救灾、公益理念传播、持民间组织发展等方面做出了重要贡献。

　　The “Red Cross Society of China Jet Li One Foundation Project” (Jet Li One Foundation)

　　was founded by Red Cross ambassador Jet Li, under a strategic partnership with the Red Cross Society of China at April 19, 2007. The Jet Li One Foundation Project works independently to pursue its charitable mission and agenda.The foundation believes that: “1 person + 1 dollar/yuan + 1 month = 1 big family”. If each person donates at least one dollar/yuan each month, our individual donations can be transformed into a much greater fund. When we combine our charitable strength, we can make sure that the most vulnerable members of our global family will receive the help they need.Since the implementation of the “One Foundation Project”, a lot of people demonstrates their love, attention and support in disaster relief, public dissemination of ideas and support the development of civil society. They has made very important contributions to the society.

　　为更好地执行“壹基金计划”，2008 年10 月9 日，上海民政局批准了非公募“上海李连杰壹基金公益基金会”(上海壹基金)。“上海壹基金”成立后，在2008 年11 月4 日，与中国红十字会签署协议，“上海壹基金”作为“壹基金计划”的项目执行机构。为更好地发展壹基金公益慈善事业，壹基金创始人李连杰一直希望壹基金能成为一个有独立的、有公募资格的基金会。

　　In order to give “One Foundation Project” a better development and to promote the public sense of charity, the Shanghai Civil Affairs Bureau approved the non-public offering "Jet Li One Foundation Shanghai Charity Foundation"(Shanghai One Foundation)" in October 9, 2008. The Shanghai One Foundation signed an agreement with the Chinese Red Cross, and it was the project executing agency of the “One Foundation Project” under the Chinese Red Cross.The founder, Jet Li, hoping that one day, One Foundation could become an independent, qualified public offering foundation.

　　深圳壹基金注册原始基金为5000万元，发起机构为上海李连杰壹基金公益基金会、老牛基金会、腾讯公益慈善基金会、万通公益基金会及万科公益基金会，每家发起机构出资1000万元。深圳壹基金理事

　　会由十一人组成(李连杰、周其仁、王石、柳传志、马蔚华、马云、马化腾、牛根生、冯仑、周惟彦、杨鹏)，监事由四人组成(刘东华、宋立新、马宏、张敏)。周其仁担任深圳壹基金理事长和法人代表，王石担任执行理事长，马宏担任监事长，杨鹏担任秘书长，李连杰任永久理事。深圳壹基金是“壹基金计划”及“上海壹基金”的延续与发展，深圳壹基金成立后，“壹基金计划”及“上海壹基金”将清算注销，其项目、资金及工作人员将由深圳壹基金承接。

　　Shenzhen One Foundation is the continuation and development of "One Foundation Project " and "Shanghai One Foundation". The "One Foundation Project "under Chinese Red Cross and "Shanghai One Foundation " was liquidating and canceling their projects, and their funding and staff will be joined in Shenzhen One Foundation.

　　身份认证困难、账目不能自主、项目开展受限，这些过去三年中壹基金曾经撞过的墙，几乎是环绕在整个中国民间慈善事业周围的共同的高墙。慈善研究者和捐助者们同样认为：“我们的文化里不缺慈善传统，但我们现在缺少合理的慈善制度。”

　　Authentication problems, the accounts cannot be independent, only can carry out limited projects---one funds had hit the wall over the past three years, and almost the entire Chinese people who around the charity faced the common walls around.

　　Some donors and some researchers on charities said, “Our culture is no short of traditions of charities, but we are now lacking a reasonable and legitimize system of charity.”

　　中国的民间慈善事业，生发于改革开放之后。民政部的资料显示，1988年包括基金会在内的社会团体数量仅为4446个，而到2007年底，这一数据变成了38.7万个。数字的背后，可以清晰看到权力往后走而社会往前走的时代特点。

　　China’s private charity grows after the reform and opening up era. According the statistics from the Ministry of Civil Affairs, the number of social groups in 1988 is only 4446; but by the end of 2007, this data become 387, 000. Behind these numbers, one can clearly see the community power or civil power has moving forward, but the government system hasn’t been changed much enough.

　　对壹基金而言，必须在权力的谱系内，拜一个自己的“码头”。在寻找多处社会关系受挫以后，李连杰选择了中国红十字会。

　　For “One Foundation”, it must be within the power system of government to survive legally. Frustrated in searching for various social relations, Jet Li finally choose the Chinese Red Cross.

　　但壹基金和中国红十字合作之后，并非一个独立的法人，它只是红十字会下的一项“计划”。

　　刚开始做慈善的时候，最让李连杰担心的问题是，目前在中国实施的救助环节的不透明，还有可能会出现的贪污腐败。

　　But after One Foundation and the Chinese Red Cross established their co-operation relationship, it still cannot be an independent corporation organization. This One Foundation is only a “plan” under the Red Cross Organization.When the charity first started, Jet Li’s most concern was the opacity of the implementation of charity activities, and the possibility of corruption.

　　慈善项目的实施，必须依赖于各级政府的权力系统。而这，是任何民间慈善机构所无法抵达的区域。

　　The implementation of those charity projects always should rely on the power system. This is the unreachable area for any private charity organizations.

　　善款的去向，是许多慈善家都最担心的问题。哪里没有问题?教育、经济、医疗，社会各个领域存在的问题，慈善界也会有。在国内遇到的最大问题是，做善事大家都愿意，但问题是，捐出去的钱最后有没有帮到真正需要的人。比如一笔善款不同的组织辗转几次到了灾区，就可能有一些资金减少，不知道去了哪里。

　　Where the money really going is the most concerning questions asked by all donors. Everywhere has some problems, education, and economy, medical and health care…there’re so many social problems in various areas, so as the charity sector. The biggest problem in China is that people actually willing to do good, but they’ll always wonder their donation’s going about, and whether their money is really helping people who needs badly力于搭建专业透明的壹基金公益平台，专注于灾害救助、儿童关怀、公益人才培养三大公益领域。