央行投资海外疑遭译名错误央行、中投未表态

来源：中国经济网　　　　　时间：2008/9/4 15:28:22　　　　　

    英国电力公司财务官助理安格蕾（AnnGray）昨天向晨报证实，中国人民银行已出资1800万英镑收购该公司0.7%股权，央行新闻处负责人则对此说法不予回应。而当记者向业内人士寻求解读时，多位专家都以“不可能”表达了惊讶之情，从而凸显央行此举遭受的双重质疑。

    英国电力公司证实入股传言

    安格蕾向记者证实此前的传言，即央行用一年时间逐渐完成对英国电力公司股权的收购，该项收购总金额约为1800万英镑，按照目前的外汇牌价约合2.2亿元人民币。而此前已有媒体援引该公司发言人的说法称，已经获悉中国央行的收购行为，并表示欢迎长期持有股东的加入。

    动荡的国际金融环境并没有阻碍中国资金进入其中的脚步，除了上述收购传言，我国外汇储备海外投资的主体机构———中投公司，也传出正用600多亿美元瞄准日本证券市场，并且主投日本占据优势地位的资源和环境技术型企业。上述两起投资案不约而同指向海外能源和环境技术领域。

    多名经济专家惊呼“不可能”

    对于此消息，一些业界人士认为此次股权收购估计是央行下属的二级机构所为，也有人分析说其实为中投公司所为。甚至有专家揣测是中国人民银行（the people''s Bank of China）和中国银行（Bank of China）的英文表述非常相似而产生误读或者误翻的情况。

    “这不可能？”“这怎么可能？”“如果消息属实，那不是违反法律么？”……记者昨日采访了上海、北京两地的多位经济专家，大家的第一反应基本都可以用惊讶来形容。一些专家也以此为由拒绝对此事发表看法。

    央行、中投公司均不予置评

    当记者就此事分别与央行与中投公司取得了联系，央行新闻处负责人表示已经留意到相关的消息，但对于未经央行正式发布的消息，央行不作任何评论与表态。

    此外，部分而对于此次投资主体其实是中投公司而非央行的说法，中投公司公关部门昨天也表示，不便发表评论。

    抱着这一疑问，记者再次致电安格蕾。对于投资行为主体，她肯定地说了三遍是the people''s Bank of China（中国人民银行）。（来源：东方网）

责任编辑：吴桐

【字号大中小】【打印】【关闭】

推广：央行, 海外, 投资, ,

CENN 瞭望台